السماء.. رواية لـ ميكو كاواكامى، انضمت إلى سلسلة روايات البوكر، بعدما وصلت إلى القائمة الطويلة، ومن ثم القائمة القصيرة في جائزة البوكر الدولية المخصصة للرواية المترجمة من لغتها الأم إلى اللغة الإنجليزية، في دورتها لعام 2022، ونقلها إلى اللغة الإنجليزية المترجم ترجمه سام بيت.

تروى هذه الرواية من خلال عيون طفل يبلغ من العمر 14 عامًا تعرض للتنمر المستمر، وهي رواية مؤلمة عن التهديد بالعنف الذي يمكن أن يطارد سنوات مراهقتنا.

وبدلاً من المقاومة، يعاني الصبي من الوحدة، حليفه الوحيد هي زميلة في الفصل، منبوذة بالمثل ويفترسها المتنمرون، يجتمعون سرا ليأخذوا العزاء في أنفسهم مع بعضهم البعض، غير مدركين أن علاقتهم لم تمر مرور الكرام من قبل جلاديهم.

يقف عمل ميكو كاواكامي البسيط المخادع والعميق كدليل على موهبتها الأدبية الرائعة، هنا يجعلنا أو يطلب من القارئ أن يسأل عن مصير الودعاء في مجتمع يحبذ الأقوياء، وإلى المدى الذي سيذهب إليه حتى الأطفال في قسوتهم المكتسبة.