الترجمة .. جسر تعبر عليها الثقافات والآداب حول العالم، فمن خلاله عبرت ملايين الأعمال الأدبية إلى أقصى بقاع الكوكب الأزرق، سواء أكانت هذه الكتب علمية أو معرفية أو حتى روايات خيالية .

ألف ليلة وليلة

كتاب يتضمن مجموعة من القصص والحكايات الشعبية التي تم جمعها وترجمتها إلى أغلب لغات العالم، ويعرف بـ الليالي العربية في اللغة الإنجليزية، منذ أن صدرت النسخة الإنجليزية الأولى منه سنة 1706، واسمه العربي القديم "أسمار الليالي للعرب مما يتضمن الفكاهة ويورث الطرب" وفقاً لناشره وليم ماكنجتن .

فعبر قرون عمل العديد من المؤلفين والمترجمين والباحثين من غرب ووسط وجنوب آسيا وشمال أفريقيا على جمع هذه الحكايات التي تعود إلى القرون القديمة والوسطى لكل من الحضارات العربية والفارسية والهندية والمصرية وبلاد الرافدين .

أغنية الجليد والنار

أغنية الجليد والنار سلسلة روايات خيالية ملحمية للكاتب الأمريكي جورج ر. ر . مارتن. بدأ بكتابة الجُزء الأول منها في عام 1991 ونُشرت في عام 1996 . تتكون من 7 أجزاء، وتدور أحداثها في قارّتين خياليتين هما ويستروس وإيسوس في نهاية صيف طويل جدا .

تروى الفصول قصّة الأبطال من منظورهم الشخصي. بالإضافة لوجود ثلاث مسارات سائِدَة للقصة هي: حرب العائلات النبيلة في قارة ويستروس للسيطرة عليها، والتهديد المتزايد من الحدود الشماليّة، ومساعي دنيرس تارجاريان ابنة الملك المنفية لاستعادة عرش أجدادها المسلوب، واستلهم "مارتن" قصّته من حرب الوردتين التي دارت على مدار ثلاثِ عقودٍ حول الأحق بكرسي العرش في إنجلترا بين عائلة لانكاستر ويورك .

نالت السلسلة شُهرةً عالميّة وَصَل عدد مبيعات السلسلة لأكثر من 24 مليون نُسخة في أميركا الشماليّة وحدها بحلول سبتمبر 2013. وتُرجمت لأكثرَ من 45 لُغة، وأُنتجَ منها مُسلسلٌ تلفزيوني يحمل اسم صراع العروش مبنى على الروايات، ومسلسل آخر مقتبس عن رواية آل التنانين .

هاري بوتر

سلسلة روايات خيالية للكاتبة البريطانية ج. ك. رولينج تتناول حكاية الصبي الساحر الذى يكتشف ملكاته السحرية حتى بلوغه سن السابعة عشرة، ظهرت النسخة الأولى من السلسلة باللغة الإنكليزية عام 1997 بعنوان "هاري بوتر وحجر الفلاسفة " وتوالت الاجزاء حتى توقفت مع الجزء السابع عام 2007 .

وحظيت هذه السلسلة الروائية بشهرة عالمية بعدما تم تجسيدها على شاشة السينما، وباعت أكثر من 500 مليون نسخة في كل أنحاء العالم، وهو ما يجعلها السلسلة الروائية الأكثر مبيعا عبر العصور، كما تعتبر الرواية الأكثر ترجمة في التاريخ بعد أن ترجمت إلى أكثر من 73 لغة حول العالم .

الخيميائي

رواية للكاتب البرازيلي باولو كويلو نشرت عام 1988 باللغة البرتغالية، تدور أحداثها حول خيميائى يتبع راعيا أندلسيا شابا في رحلته إلى مصر، من أجل تحقيق حلمه المتكرر بالعثور على كنز مدفون في منطقة الأهرامات .

وبعد نشر الرواية حققت نجاحا هائلا بعد نشرها بالفرنسية، وقد أشاد بها النقاد ووصفت بإحدى روائع الأدب المعاصر، وترجمت رواية الخيميائى إلى 67 لغة حول العالم وباعت 65 مليون نسخة في 150 بلدا، والرواية على غرار الأعمال الناجحة تحولت إلى فيلم سينمائي كما قدمت على المسرح .

النسبية

نظرية سمع وقرأ عنها جميع البشرية، فلا يوجد أحد على ظهر هذا الكوكب إلا وقرأ عنها شيئا أو عنها أي شيء، وقد ترجمت في العديد من الكتب، التي تناولتها بالشرح والتحليل، فهى باختصار شديد واحدة من أهم وأبدع النظريات التي توصل لها الإنسان من خلال عقل ألبرت أينشتاين

كانت البداية في عام 1905، حينما نشر ألبرت أينشتاين خمس مقالات علمية متخصصة، كان أبرزها مقال عن نظرية النسبية، فأحدث جدلا في الأوساط العلمية، جراء عرضه لكيفية تصور وتفهم الكون .

كانت فكرة المقال تتلخص في أن كل حركة للأجسام الصلبة والصوت والزمن وغيرها، لها نسبتها، لهذا يختلف نظرها تبعًا لاختلاف وجهات النظر، إلا الضوء، فهو الوحيد الثابت المستمر، ومن هذه الفكرة البسيطة استطاع أينشتاين احتساب ما يحدث في كل أنواع المواقف .

سيد الخواتم

رواية خيالية ملحمية خارقة كتبها البريطاني ج. ر. ر. تولكين على نمط الرواية فانتازية. بدأت كتتمة لكتابه السابق "الهوبيت" ومن ثم تطورت إلى قصة أكبر بكثير، حيث كتبت على مراحل بين 1937 و1949، وكثير منها كُتب خلال الحرب العالمية الثانية .

نُشرت الرواية في ثلاث مجلدات في العامين 1954 و1955، وأعيد طبعها منذ ذلك الحين مرات كثيرة، كما تُرجمت إلى العديد من لغات العالم وأصبحت واحدة من أكثر الأعمال الأدبية انتشاراً في القرن العشرين .

تقع أحداث سيد الخواتم في أرض تدعى الأرض الوسطى. تحكى القصة عن شعوب مثل الهوبيت، البشر والأقزام والسحرة والأورك والآلف وغيرها، وتتمحور حول خاتم السلطة الذي صنعه سيد الظلام سورون. تتقدم القصة بدءاً من المقاطعة، عبر الأرض الوسطى متتبعة حملات حرب الخاتم. تتبع القصة الرئيسية ستة ملحقات تزود القارئ بخلفية لغوية وتاريخية مهمة حول الأحداث .

شفرة دافنشي

تعد رواية شيفرة دافنشي واحدة من أشهر الروايات في العالم، التي جمعت بين التشويق والغموض في إطار خيالي، إذ تبدأ أحداثها بجريمة قتل غامضة في متحف اللوفر، وتكشف أحداثها عن وجود مؤسسة سرية أحد أعضائها ليوناردو دافنشي ويبدأ بطل الراوية وأستاذ علم الرموز في محاولة فك شفرة دافنشي المختبئة داخل أعماله .

نشرت رواية شفرة دافنشي للكاتب دان برون في عام 2003 ورغم منعها في عدة دول وتعرضها لانتقاد لاذع من الفاتيكان لتعرضها للثوابت المسيحية، فقد حققت نجاحا كبيرا وتحولت إلى فيلم سينمائي حقق نجاحا كبيرا، وقد باعت الرواية أكثر من 65 مليون نسخة وترجمت إلى 44 لغة حول العالم .